第26章 英文版《孤勇者》
天堂下午茶提示您：看後求收藏（書包網www.shubaoinc.com），接著再看更方便。
黎鳴出身港島，英文水平幾乎跟國語水平持平。
正因如此，他並不看好方若兮的這個主意。
歌曲的外文版創作，可不是逐字逐句翻譯這麼簡單。
用外語創作同一首歌，相當於重新填詞了。
黎鳴相信方若兮的國文詞曲能力，但外文詞曲能力，她行嗎？
別說她了，‘三大’裡的天音，多少詞曲人玩命進修外語，就是為了削尖腦袋去歐美熱曲榜撈金，但最後還不是紛紛折戟沉沙。
“你學得會外語，跟用外語寫歌是兩件事。”黎鳴沒有別的意思，就事論事道。
音符跟語言的契合，是多少詞曲人窮其一生鑽研的東西。
他不認為方若兮能打破這個‘定律’。
王立平道：“天音，多少詞曲大佬天天啃洋文，但你看歐美音樂榜有幾首亞裔詞曲人的歌‘殺’上去了？”
方若兮沒有辯解，她只是回手拿了桌上的A4紙，將它遞給了黎鳴。
“看看再說，黎哥。”
黎鳴是有些惱火的，工作的時候，最忌遇上那種夜郎自大的人。
尤其還是你好言相勸，她完全聽不進去一意孤行，最後拿出一坨……SHIT！！
這歌詞？！
這歌詞TMD是哪位歐美詞曲大佬出手了？？？
平整的A4紙上，華麗的花體英文組成一首絕讚的外文歌。
【W：Youknow，thebravestsouls.】
【W:Arewearingalltheirbruises，scarsandwounds，they'reallonshow】
嘶！
這味道對！
光是看這兩句歌詞，黎鳴的看法就改變了三分。
再往後看。
【W&M:Noteveryherowearsagoldencrown】
【W&M：Orhearsthesoundofgloryfromthecrowd】
【W&M:Whosaidheroescan'tbefoundhereontheground】
看到這，黎鳴一拍腿，“好！這詞改的好！”
但是，一首爆火的跨語言翻唱歌曲，五分看詞，五分看唱。
這首歌詞說動了黎鳴，但，唱行嗎？
有的人說英語賊溜，但唱外文歌，在人家外國人耳朵裡就有點怪。
別小瞧這個‘有點怪’，到了音樂榜上，那人家可不會為你這個‘有點’買單。
方若兮站起身，“《LonelyWarrior》跟國語版不一樣，需要女聲在前面‘打個底’，這樣，我先唱一遍，然後那個感覺你就懂了。”
說著，她直接走進錄音室，扔下大眼瞪小眼的幾個人。
“啥‘打底’？王哥，你懂嗎？《孤勇者》這歌咱們不是都反反覆覆錄爛了嗎？”
“還能玩出什麼花兒來？”鄒榮跟個傻狍子似的，茫然地問道。
王立平正湊過去瞅那首英文歌詞。
瞧見不認識的單詞，還要拿出手機查一下。
他黎哥是港城人，他可不是啊，英語水平只能勉勉強強看懂歌詞，理解跟感同身受是做不到的。
這邊，《孤勇者》的間奏響起，方若兮輕輕閉眼。
1。
2。
3！
沉浸入這首歌。
流利地道的英文一出口，外面的幾個人全都跪了。
真正的‘開口跪’。
鄒榮震驚地扭頭看向張曉萌，“咱姐有這本事，你怎麼從來沒跟我說過？還是不是哥們兒了？”
張曉萌比他更懵，她家若兮英文高中就沒及格過啊！
可這錄音室裡的是誰？
閉上眼，不知道的還以為裡面站著個老外！
這倆‘外行’在這研究英語水準問題。而，黎鳴心驚的卻是另外一方面。
方若兮的英文演唱，幾乎把《孤勇者》真正翻譯成了另外一首歌。
開頭演唱帶來的感覺完全不同！
錄音室裡，歌曲到達高潮部分，但這裡的處理部分又貼合回原作，女聲立即由主轉輔。
黎鳴一拍桌子，“好！”
王立平一瞧他黎哥這樣，就知道，他要唱這首歌了，八匹馬也拉不回來。
王立平認命地拿著手機往外走。
“王哥，幹嘛去啊？”
王立平心累道：“去研究一下歐美的熱歌榜，打聽一下，什麼門路能幫這歌兒在那邊宣傳一下。”
聞言，張曉萌立馬跟出去，明目張膽的‘偷師’。
這邊，黎鳴已經飛快熟悉歌詞，心潮澎湃地走進錄音室，準備開工了。
……
每天早上八點，天音的‘太后’章石文君必會到天音唱片總部的董事長辦公室。
助理會在8：00整，在辦公室桌上翻上一壺養生花茶，週一是百合五味子，週二是玫瑰紅棗……
今日週三是白芍茶。
“張助，董事長臨時有事，現在在小待客室待客。”秘書室的同事看見張助理端著茶往董事長辦公室走，趕緊過去提醒了一句。
張助理剛提上來，也是沒有經驗。
“啊，那這茶，我放在加熱器上好了。”
秘書不贊成道：“那怎麼行？”
“倒了吧，等董事長回來，你再重沏一壺好了。”
同時，天音22層的待客室內。
音樂圈半數知名樂評人都坐在這裡了。這些人，有個共性，那就是昨晚都炮轟過《孤勇者》。
門外傳來腳步聲，大門一開，一位年輕漂亮的小姐跟一個英俊出挑的男子，攙扶著慈眉善目滿頭銀髮的老太太，走進小待客廳。
老太太一身鴉青色高定旗袍，暗繡富貴牡丹紋，脖子上墜著一條滿色帝王綠玻璃種翡翠項鍊。
去年，世界頂級拍賣會波斯丹拍賣會上，這條項鍊以六千萬元的成交價，被神秘買家拍走。
見天音的‘老佛爺’駕到，這些往日鼻孔朝天指點東西的樂評人齊齊起身，動作之整齊，堪比禮儀儀仗隊。
章石文君慈眉善目，一笑起來，就讓人心生好感，忍不住想親近幾分。
“章董事長。”大家都是這麼稱呼的。
張老太太在孫女的攙扶下，坐在主位，其他人才敢重新落座。
“這是我孫女章涵鈺。”老太太笑眯眯地看了看孫女，為眾人介紹道。
“這是我孫兒，章君玉。”老太太又指向了指那玉樹臨風的男子道。
“這一看，章小姐與章先生都是人中龍鳳啊。”一位頭髮花白的樂評人道。
“‘君子無故，玉不去身’，章公子器宇軒昂，還是您會起名啊！”
天音的‘老佛爺’笑著，一一應答：“哪裡，何先生謬讚，後生晚輩，不成器的，還得你們提攜。”
“哪裡哪裡，這都是雞毛蒜皮的小事，不足掛齒。”一人道。
“說句公道話的事，不至於您如此興師動眾。”
“哪裡，只是介紹兩個準備接手家裡生意的小輩，與諸君認識一下，來，涵鈺，君玉。”老太太笑呵呵道。
章涵鈺與章君玉態度擺放端正，跟外面那些自持身份的公子哥兒大小姐不同。
不管心裡怎麼想，兩人面上不顯分毫，畢恭畢敬給在座的人一一問好。
客套過一輪，兩人叫來各自的助理。
助理手上都提著禮盒，暗紅色，看著很是高階。
“後生晚輩，小小意思，不成敬意。”章君玉這麼說著，擺了擺手，示意身後的助理為在座的樂評人奉上賀禮。
章家的‘老佛爺’撥弄著手上的帝王綠翡翠鐲子，看著小輩做事，但笑不語。
而章家小姐，卻是親自走到這些知名的樂評人身前，笑著將禮盒奉上。
禮盒上寫著‘滇南普洱’，大概是章家小姐太美，笑容太好看，一人接過來禮盒，也不知他怎麼想的，竟就當場開啟了禮盒。
往裡一瞅——哪有什麼普洱茶餅，絲綢錦緞上擺放的，分明是一隻巴掌大的足金金蟾。
這樣一隻，按照如今的金價，少說30萬。
“哎，記得有人跟我說過，《音樂之聲》如今的主編，是一位留美的歸子，如今看來，當真是，瞧瞧這外國人的習慣。”有位頭髮花白的老先生，頗看不上這人。
大家之前談話‘高來高去’，這人一掀盒子，弄得滿屋銅臭。
王聰睿在這些樂評人裡最年輕，資歷最淺，被如此說，只能漲紅臉。
倒是‘老佛爺’笑著為他解圍，“《音樂之聲》我有在訂閱，最近雜誌的風格煥然一新，想來是王先生年輕有為。”
王聰睿誠惶誠恐，正要趁機多跟天音的老佛爺攀談幾句，卻被一陣突兀的敲門聲打斷。
“請進。”章涵鈺替自家奶奶開口。
一位天音的員工匆忙走進來，無視屋子內其餘人，直奔坐在主位的老佛爺，俯身耳語幾句。
章石文君面色不變，抬手幅度不大的微微一擺手，那人便快步離開了。
章老太太面上重新掛上親善的笑，看向腰板筆直坐在那裡的王聰睿，問：“王先生，你對歐美熱曲榜的影響力如何？”
