梁園築夢提示您:看後求收藏(書包網www.shubaoinc.com),接著再看更方便。

“對不起各位,我來晚了。”

姜玉樓擦了下額頭的汗水,氣喘吁吁道。

他是跑過來的,而且教室距離宿舍並不近,他又趕時間,加上有些缺少鍛鍊,才搞得自己上氣不接下氣的。

“是姜玉樓!”

“呀,終於來了。”

“活動都快結束了,還來幹嘛。”

“切,找一個外系的有意思嗎?”

教室裡小聲議論著,有人對他的到來表示歡迎,也有人滿肚子氣。

徐向東趕忙跑到姜玉樓身邊,壓低嗓音,小聲道:“怎麼回事,不是說好了嗎?你沒看時間啊!”

“抱歉,忙著寫劇本,一下入迷了。”姜玉樓誠懇地致歉。

徐向東無奈道:“算了,下不為例。”

接著,他又大聲說道:“同學們,讓我們以熱烈的掌聲歡迎姜玉樓同學參加我們的讀書會活動。”

說完,他帶頭鼓掌,很快教室裡響起了熱烈的掌聲。

“大家好,我是姜玉樓。我再次誠懇的向大家致歉嗎,請大家原諒。”姜玉樓站在講臺上鞠躬道。

怎麼說也是太沒有守時,道歉也是應該的。

掌聲再次響起,大家沒有想到,姜玉樓竟然這麼誠懇,像他這樣的作家不應該是非常在乎面子的嗎?

於是乎,大家對他的印象改觀了不少。

人誰無錯,知錯就改不就好了。

姜玉樓本想坐到徐向東身邊,可是他發現老徐身旁坐著一個非常漂亮的女生。

仔細一想,他想到一個可能,那就是老徐也戀愛了啊。

“怪不得這麼積極地找我來參加這個讀書會,搞不好就是女朋友要求的。”姜玉樓腹誹道。

就不打擾老徐了吧。

姜玉樓換到了于敏身邊坐下,開口問道:

“那個,大家今天讀的是什麼書?”

“讀的是英國女作家夏洛蒂·勃朗特創作的長篇小說《簡·愛》。”不等於敏回答,于敏身後的人回答了他的提問,接著那位同學幽幽道:“不過,今天的閱讀環節已經結束了。”

“啊,是這樣嗎?”姜玉樓不好意思地撓撓頭。

半晌,他又評價道:“這是一部非常棒的小說。”

這本小說的主題是透過孤女坎坷不平的人生經歷,成功地塑造了一個不安於現狀、不甘受辱、敢於抗爭的女性形象,反映一個平凡心靈的坦誠傾訴的呼號和責難,一個小寫的人成為一個大寫的人的渴望。

這時,有人問道:“姜同學,你看得懂《簡·愛》的英文原著嗎?”

旋即,又有人抱怨道:“是啊,我覺得看外文小說還是要看原著,翻譯本怎麼說呢,感覺……很彆扭。”

姜玉樓笑著回答了第一個人的問題:“我的英語可能比較一般,但是普通的閱讀沒有什麼障礙。”

他接著又道:“有些同學認為看外文小說要讀原著,不看譯本,我認為這是小說的譯者沒有做到信達雅所致。”

“信達雅?”許多學生疑惑道。

姜玉樓沒有回答同學的疑惑,而是看向了自己的舍友,“徐向東同學應該知道吧?”

徐向東點點頭,他家世代做翻譯的,自然懂翻譯界的規矩,於是他便解釋道:“咳咳,“信”“達”“雅”它是由我國清末新興啟蒙思想家嚴復提出的,他在《天演論》中的“譯例言”講到:“譯事三難:信、達、雅。求其信,已大難矣!顧信矣,不達,雖譯,猶不譯也,則達尚焉。”

通俗地講,譯文要符合漢語的特點,注重一句話的完整性,即內容、結構、文采,也就是內容的準確性,語法結構的順暢,語言載體的文采文學性。”

眾人有些懵懂,對於他們來說,信達雅的境界過於高深了。

就他們這幫大一新生的水平而言,能讀懂英文原著,口語流暢以及是件值得誇耀的事了。

姜玉樓笑著道:“徐向東同學說得很對,關於翻譯的趣事,我可以和大家分享幾個小故事。”

講故事,而且還是有關英文翻譯的?

眾人立刻來了興趣,就連徐向東也認真了起來。

“我現在要念的是李劍農先生的《中國近百年政治史(1840-1926)》的英譯本”他接著用英文唸了起來:“《ThePoliticalHistoryofChina,1840-1928》雖然書名上的時間是錯的,但是書沒有問題。”

眾人肅然起敬,姜玉樓竟然連專業性的文學論著都看過,而且還是英文譯本,厲害了。

“咳咳,這本書裡面,其中有一句是這麼說的。”姜玉樓走上講臺,一邊念出英文原文,一邊用粉筆寫了出來:“Mencius的格言‘普天之下只有一個太陽,居於民眾之上的也只有一個帝王’,可以適用於所有大型帝國所建立的界域。”

之後,他也不解釋,就這麼靜靜地看著講臺下的同學。

“咦,門修斯,這是哪個國家的哲學家?”

“好陌生,不過這句格言好有道理。”

“連李劍農先生都引用他的格言,肯定很有名吧,可惜我孤陋寡聞,完全沒有聽過。”

“感覺比我們國家的哲學家要強啊,說不定就是英國或者美利堅的哲學家、思想家。”

姜玉樓寫的這句話並不難翻譯,只是臺下的學生都只是直譯,並沒有做到信雅達。

于敏蒙圈了,覺得這個翻譯已經很好了。

徐向東皺著眉頭,作為一個有志於翻譯家職業的英語系高材生,他思考了半晌,還是沒辦法翻譯的更好。

他有些不甘心,難道姜玉樓能做的更好?

姜玉樓看著眾人,笑著說道:“大家想聽聽這句格言的信雅達版翻譯嗎?”

“想!”眾人異口同聲道。

姜玉樓壞笑道:“那你們挺好了,這句話應該這麼翻譯,孟子曰:天無二日,民無二王!”

“什麼?!”

“竟然是孟子的格言?”

“門修斯是孟子?我XXX!”

就連徐向東也呆住了,他翻譯來翻譯去,就是沒有想到這一句!

姜玉樓接著道:“當然,英文譯本還有個問題,你們知道嗎?”

“這……”

眾人不吭聲了,剛才已經丟過一次臉了,要是再不小心,臉可就丟完了。

“‘天無二日,民無二王’其實是孔子說的,也就是說英文譯本又搞了個烏龍。”姜玉樓擠眉弄眼道。

眾人:“……”

都市言情推薦閱讀 More+
辣糖

辣糖

允芷
湛為原本覺得姜祈只是湛氏一個勤勤懇懇,任勞任怨,兢兢業業的打工人。 直到姜祈喝多了之後,將男主叫湛為的H文,親手發到湛為的工作郵箱。
都市 連載 1萬字
重生幼兒園,系統讓我去高考?

重生幼兒園,系統讓我去高考?

南風撫月
相親失敗後,三十八歲的鑽石王老五江樹不幸重生了,睜眼後發現是在幼兒園。 當他坦然面對掉進廁所的光榮事蹟時,竟意外覺醒了系統。 【檢測到宿主已滿18歲,正式啟用系統】 江樹光著屁股勃然大怒:“我幼兒園在讀,你說我他媽18歲?” 接著,江樹看著後續任務不禁陷入了沉思。 【幫脾氣不好的高冷女神擺脫追求者的糾纏】 【邀請人美心善的天使校花看一場電影,在曖昧的氛圍下悄悄牽上她的手】 【和刁蠻大小姐的意外邂逅
都市 連載 3萬字
我的300斤省長千金

我的300斤省長千金

月夜花醉
兄弟二人,兩紙婚約,蔣辰被分配了個美麗的妻子,婚後他平步青雲,在外他是高高在上的書記,在家卻要面對妻子的暴力。 而兄弟卻因嫉妒蔣辰娶的好,殺死了蔣辰....可沒人知道,走到今天這一步,他沒有依靠任何人! 反而他的妻子才是這輩子最大的阻力。蔣辰和兄弟重生了,在選婚約那天,這一次,兄弟秒選原本是蔣辰的婚約....以為就此也可以走上平步青雲的日子。 對此....蔣辰表示...兄弟大義,多謝你為民除害。
都市 連載 2萬字
天醫出獄:縱橫都市任逍遙

天醫出獄:縱橫都市任逍遙

鯨落生萬物
下載客戶端,檢視完整作品簡介。
都市 連載 8萬字
什麼?各種版本的劉天仙成真了!

什麼?各種版本的劉天仙成真了!

青山隱隱隱
當小龍女從文字模擬器中來到現實……我該怎麼辦?以及,她居然是06版劇中的容貌,這要是和劉天仙同臺撞車了怎麼解釋的清啊! 什麼?即將要出來的還有王語嫣???張已剛攻略完小龍女,準備共度幸福美好的一生,但後續急轉變化的生活讓他有些措手不及……但是……X倍的快樂誰又能拒絕呢!
都市 連載 6萬字
不好意思,高中被白月光校花追過

不好意思,高中被白月光校花追過

痛貫天靈
【無系統】+【重生】+【校花】+【白月光】+【又甜又刀】\n開局被絕色校花當眾表白! \n怎麼辦?急!線上等!\n……\n你要寫白月光,就不能只寫白月光。 \n你要寫渾濁覆蓋無瑕,寫柴米油鹽之後的鮮豔褪色,寫繁花落盡的重逢。 \n於是時光可逆,亭亭如蓋。她在十八歲的晴日明媚,心事卻在背陰處開出一朵盛放的花兒。 \n “陳垣,我回來啦!”\n……\n又名《重生後我超甜的》、《亡夫回憶錄之追妻火葬場》
都市 連載 4萬字